Mooi stukje

Vandaag las ik een stukje op de log van lotgenoten (hier, origineel hier). Het drukt je nog maar eens met de neus op de feiten, dat kinderen krijgen niet zo vanzelfsprekend is. Zelfs niet met IVF/ICSI. Iets waar je (ik) nog wel eens niet goed genoeg bij stil sta. Er is immers zoveel mogelijk in de medische wereld ? En er zijn zoveel succes verhalen ? Vergeet alleen niet de keren dat het ook eens niet lukt… Natuurlijk hoop je niet in die categorie te vallen, maar niets is uitgesloten…  

When we first found out that we could only have children through IVF-ICSI, I thought that little problem (no pun intended) could be solved by doing a treatment. Once. For my generation the adagio is: throw enough energy and money at a problem and it will be solved. So I was over-optimistic about the treatment working the first time. When it didn’t I was devastated.

Vrij vertaald (m.b.v. babelfish) :

Toen wij er achter kwamen dat wij alleen kinderen konden krijgen door middel van ivf-ICSI, dacht ik dat dat kleine probleem (geen bedoelde woordspeling) wel even zou worden opgelost door een behandeling te doen. Voor mijn generatie is het adagio immers : stop voldoende energie en geld in een probleem en het zal worden opgelost. Ik was dus over-optimistisch over de behandeling de eerste keer. Toen de behandeling niet aansloeg was ik kapot.